home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOKAN 6 / Dokan 06.iso / Webs / www.nausicaa.net / miyazaki / file-archive / miyaongrave.interview < prev    next >
Text File  |  1998-09-05  |  4KB  |  82 lines
  1. Miyazaki
  2. on Grave of the Fireflies
  3.  
  4. [The reference to Coptic monks was because this is from an article about books,
  5. and Miyazaki-San was reading a book called "The Desert Monastery", which is
  6. about Coptic monks.]
  7.  
  8. "The deaths without a place to return to" (Excerpts)
  9.  
  10. [....] Why didn't the two ghosts of the brother and sister who died from
  11. starvation meet the ghost of their mother?  Did those two and the mother go to
  12. different worlds?  If they had died even though they had wanted to live, and had
  13. their regrets left in this world, the two ghosts should look like they are
  14. starved, just as they were before they died.  Why do they look as if there is
  15. nothing wrong with them physically?
  16.  
  17. Just as Coptic monks passed the Nile to the west after cutting off all the
  18. relationships they had in this world, those two went to another world while they
  19. were still alive.  The underground shelter which the two had moved into was, as
  20. the monastery in the middle of the desert was, the grave which those two chose
  21. for themselves while they were still alive.  Some pointed out the incompetence
  22. of the brother, but his will is firm.  His will was, not to protect their lives,
  23. but to protect the innocence of his sister.
  24.  
  25. Their biggest tragedy is not that they lost their lives.  It is that they don't
  26. have a heaven where their souls can go back to, as Coptic monks did.  Or, it is
  27. that they can not become ashes and return to the earth, as their mother did. 
  28. But those two remain there, just as they were in the moment of the happy
  29. Michiyuki (In Japanese literature, lovers who are not allowed to be together run
  30. off, often to die together.  This journey of lovers is called "Michiyuki" -ryo) 
  31. Is his sister like Mary (the Virgin) in the eyes of her brother?  There is no
  32. longer pain in their world, which is now complete just with the bonds between
  33. the two siblings.  They are floating, smiling to each other.
  34.  
  35. "Grave of the Fireflies" is not an antiwar movie.  Nor is it a movie to appeal
  36. (to the audience) the importance of a life.  I think it's a terrifying movie
  37. which depicted deaths without a place to return to.
  38.  
  39. >Asahi Journal, August 5, 1988.
  40.  
  41. [The followings are the translator's note] (Since I'm not sure if my translation
  42. was good enough to communicate what Miyazaki-San meant to say.)
  43.  
  44. In Japanese belief (I think it's more or less the same in the West), a dead
  45. becomes a ghost when s/he had strong feeling such as hatred or regret towards
  46. someone or something in this world when s/he died, and can't cross over to "the
  47. other world" (Nirvana).  The feeling (usually negative one) binds the ghost to
  48. this world.  Therefore, ghosts usually look terrible, because they look like
  49. just when they died.  (It's the same in the West.  A beheaded Queen roams around
  50. the castle searching for her head - that kind of thing.)
  51.  
  52. So, if those two became the ghosts because they had some regrets left, they
  53. should look terrible.  They should look just like when they died.  So, they
  54. should look like starved children (just skin and bones).
  55.  
  56. People usually become ghosts (so we believe) because they died even though they
  57. wanted to live more.  And that's why they still have negative feeling, and that
  58. feeling hold them down to this world.  If you accept the death, and welcome
  59. death as a relief, you wouldn't become a ghost.
  60.  
  61. So, in that sense, those two ghosts are not the ghosts.  If they didn't leave
  62. any negative feeling to this world, why are they still floating around?  Why
  63. couldn't they go wherever their mother went?  That was the Miyazaki-San's
  64. question.   And his take was that, "it was the movie which depicted deaths
  65. without a place to return to".  Those two wanted to be just by themselves.  They
  66. didn't even want their mother.
  67.  
  68. Ryo
  69.  
  70. (Thanks to Eric for editing :)
  71.  
  72. Translated without permission for *personal entertainment purposes only*. The
  73. translator is solely responsible for any mistranslation or misunderstanding due
  74. to it.
  75.  
  76. (  ) is added by the translator to supplement the words to make things easier to
  77. understand.
  78.  
  79. This is *not*, by any means, an accurate word for word translation.  The
  80. translator simply does not have the capability, the patience, or the dictionary
  81. for that (excuses, excuses ^^;;).
  82.